Потом всё стихло. Резко, как будто ножницы перерезали плёнку и выключили проектор, оборвав кинофильм. Прошла минута, две, три… Тишину не нарушали даже настенные часы. Йохан направил всё своё внимание на эти часы, но ничего не услышал. Они стояли. Весь мир стоял, даже карниз за окном перестал дрожать. Стояла мёртвая тишина. Йохан поднялся и сел. Он ещё не решился опустить ноги с кровати на пол. Кто-то же здесь есть, кто-то схватит его за лодыжки, непременно схватит, если Йохан будет не осторожен. В кошмаре нельзя терять из виду свой страх, иначе он спрячется, выждет, а затем нападёт неожиданно, ударит там, где его не ждёшь. Без одеяла было холодно. Дай только волю зубам – и они с грохотом заколотят друг о друга, как жернова. Йохан не давал им воли. Он стиснул зубы так, что затрещало в висках. Надо было встать, включить свет, открыть дверь и выйти посмотреть. Возможно, просто показалось или приснилось. Он встал. Сперва одна нога, затем другая очутились на полу, обожглись его холодом. До выключателя было довольно далеко - два или даже три шага. Стопы нехотя оторвались от пола: сперва одна, затем другая, одна, другая, ещё одна… Рука легла на стену, прошлась по рельефу обоев и не нашла выключателя. На то месте, где он должен был находиться, его не оказалось. Вторая рука присоединилась к первой, усердно шарящей по стене в поисках. Он был здесь, в этой Йохан мог поклясться чем угодно. Он точно был здесь. Скрип пола раздался совсем рядом. На столько близко, что Йохан замер. На этот раз звук шёл не из-за двери, он родился здесь – в комнате. Снова заиграло радио. Йохан резко обернулся. Сделал он это совершенно машинально, как делают многие люди, слыша что-то неожиданное и тревожное. Как и ожидал, он ничего не увидел. Было слишком темно – поразительно, но глаза до сих пор не привыкли к темноте. Йохан стоял рядом с дверью, за ней находилась прихожая, в которой были целых четыре лампы. Рука скользнула вдоль стены к дверной ручке и… прошла мимо. Рука остановилась, растеряно коснулась двери и отпрянула. Стена, всё та же холодная, обклеенная шершавой бумагой стена. Не было никакой двери. Глаза не могли этого подтвердить, было слишком темно. Просто неправдоподобно темно для комнаты с большим окном. Но руки не обманывали, двери и в самом деле не было. Снова раздался тот же скрип, снова совсем рядом. Йохана знобило, он почувствовал сильный жар и подступающую к горлу тошноту. Радио как будто заиграло громче. Взгляд мальчика упёрся в темноту по направлению. Будь за его спиной дверь, выключатель и хотя бы какая-нибудь ясная видимость перед глазами, он бы выпрямился и, не мешкая, пошёл бы на звук. Но Йохан стоял, прижавшись к стене, его полусогнутые ноги окаменели. Он вдруг понял, что скрипел не пол – скрипела сама кровать. На ней кто-то лежал. Кто-то лёг в его постель, укрылся одеялом и теперь ворочался там. Внезапно снова всё стихло – и скрип, и радио. Исчез и запах. Йохан не знал, что ему делать. Он боялся сдвинуться с места, его била крупная дрожь, а лицо потеряло чувствительность от напряжения. Так не бывает – вот всё, о чём он мог думать. Так не бывает, такого просто не может быть. И тут что-то холодное коснулось его лодыжки. Что-то попыталось ухватить его за ногу, Йохан вскрикнул и шарахнулся в сторону. Его крик не вырвался наружу, так и оставшись в горле, вызвав новый приступ тошноты. Упав на пол, он пополз к окну так быстро, как только способен ползти на коленях десятилетний мальчик. Но сперва одна, затем и другая его руки угодили во что-то мокрое и скользкое, и Йохан распластался на полу. На этот раз тяжёлый и громкий скрип пол раздался со стороны окна, очень близко, Йохан дёрнулся, попытался отползти назад, но снова растянулся на полу. Опять что-то схватило его за ногу. Мокрое, липкое и очень холодное, оно обвило лодыжку и слегка сжало её. Йохан отчаянно дёрнулся – и хватка ослабла. Он снова подавился криком, не помня себя от страха, рванулся вперёд и высвободил ногу, кубарем откатившись в сторону. В темноте Йохан потерял всякую ориентацию, окно исчезло из виду, вновь вернулся запах гари и радио. Скрипы раздались сразу с нескольких сторон. Йохан полз назад, перебирая мокрыми и сбитыми руками по полу, пока не упёрся во что-то спиной. В тот же миг опора сзади исчезла, и он упал на что-то мягкое. Руки попытались за что-нибудь ухватиться, и им это удалось. Ощупывая обеими пятернями схваченный предмет, Йохан понял, что это ботинок. Шкаф, он оказался в шкафу! Не успел он так подумать, как услышал характерный звук закрывающейся дверцы и поворот ключа в скважине. Его заперли в собственном шкафу. Сверху рухнули вешалки с одеждой, погребая Йохана под горой синтетики, хлопка и кожи, лишая его последних возможностей двигаться. Не хватало воздуха, сильно болели руки, а сознание медленно проваливалось в холодную яму обморока. Что-то липкое снова коснулось его лодыжки. Только на этот раз бежать было некуда.
Утром Йохан проснулся взрослым человеком, в другой постели, в другой квартире, с совершенно другими именем и прошлым. За окном снова было минус десять.